La Parabole du riche et de Lazare ( Évangile selon Luc 16.19 à 31 )

Il y avait un homme riche  , qui était vêtu de pourpre et de fin lin, et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie.

The Parable of the rich and Lazarus (Gospel of Luke 16.19 to 31)

The Rich Man and Lazarus There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.

Un pauvre, nommé Lazare * , était couché à sa porte, couvert d' ulcères, et désireux de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche; et même les chiens venaient encore lécher ses ulcères.

At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores and longing to eat what fell from the rich man's table. Even the dogs came and licked his sores.

Le pauvre mourut, et il fut porté par les anges dans le sein d' Abraham. Le riche mourut aussi, et il fut enseveli. Dans le séjour des morts, il leva les yeux; et, tandis qu' il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein. Il s' écria: Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, pour qu' il trempe le bout de son doigt dans l' eau et me rafraîchisse la langue; car je souffre cruellement dans cette flamme. Abraham répondit: Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et que Lazare a eu les maux pendant la sienne; maintenant il est ici consolé, et toi, tu souffres.

The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham's side. The rich man also died and was buried. In hell, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side. So he called to him, 'Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire. But Abraham replied, 'Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony. And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us. He answered, 'Then I beg you, father, send Lazarus to my father's house, for I have five brothers.

D' ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d' ici vers vous, ou de là vers nous, ne puissent le faire. Le riche dit: Je te prie donc, père Abraham, d' envoyer Lazare dans la maison de mon père; car j'ai cinq frères. C' est pour qu' il leur atteste ces choses, afin qu' ils ne viennent pas aussi dans ce lieu de tourments. Abraham répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu' ils les écoutent. Et il dit: Non, père Abraham, mais si quelqu'un des morts va vers eux, ils se convertiront. Et Abraham lui dit: S' ils n' écoutent pas Moïse ni les prophètes, même si quelqu'un ressuscite des morts, ils ne seront pas convaincus.( Évangile selon Luc 16.19 à 31 ).

Let him warn them, so that they will not also come to this place of torment. Abraham replied, 'They have Moses and the Prophets; let them listen to them. No, father Abraham, he said, 'but if someone from the dead goes to them, they will repent. He said to him, 'If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead. ( Gospel Luke 16.19 à 31 ).

Lazare * : Un homme malade qui mendie devant une porte, des chiens viennent lécher les jambes, c’est le pauvre Lazare.  Il ne faut pas le confondre avec Lazare de Béthanie, le frère de Marthe et Marie dont il est question dans la résurrection de Lazare .

Lazare *: A sick man who begs in front of a door, dogs are licking their legs, the poor Lazarus. It should not be confused with Lazarus of Bethany, the brother of Martha and Mary mentioned in the resurrection of Lazarus.